The distinction between concept and term
There is a second distinction between GALEN and traditional approaches. Traditional schemes make little or no attempt to distinguish between the language independent concept (idea) and the term which is language specific. The code in a traditional scheme may be taken as representing the concept, but this is always associated with the language specific term. This is important because it results in users attributing structure to the scheme that is not formally represented by the codes. It is also common to find codes being used to represent synonyms and terms in alternative natural languages. Hence many different codes may be used to represent the same concept. This confusion of uses creates serious problems for computerbased systems. The GALEN approach makes a clear distinction between the language independent concepts within the model and the grammars and lexicons required to generate the terms in a variety of languages. Within the GALEN software these grammars and lexicons are implemented in the Multilingual Module.