Previous Next

Obstacles to multilingual systems - Concepts and Terms

Because traditional schemes rely on human interpretation, issues of the precise language used for concepts — of preferred terms, synonyms, and lexical variants — are intimately associated with and difficult to separate from the concept system itself. Such schemes may be translated, but the translation is nearly as great a task as the development of the original system. Multi-lingual systems require that the models be clearly separated from the interpretations of those models and their expression in whatever natural language is required.

Previous Next
Making the impossible very difficult, ©OpenGALEN.org, All rights reserved