Solution: Intermediate Representations
Systematic Simplification
The requirements for success, therefore, are to preserve the complexity of the Terminology for the benefit of the computer, but hide as much of it as possible from the end user. In essence what is required is a reversible simplification of the user-facing Terminology: capture enough of what the user intended to say such that you can reliably infer how they should have said it.